Yakuza - camelot translations

La saga Yakuza cambia de nombre en Occidente

La saga Yakuza adoptará su nombre japonés en tierras occidentales. En esta entrada de nuestro blog te contamos las razones de la decisión de Sega.

assassins creed unity - francia - camelot translations

El gobierno francés prohíbe términos ingleses de videojuegos

Francia decidió prohibir en ambientes gubernamentales la utilización de ciertas palabras inglesas relacionadas con los videojuegos.

vendetta - camelot translations

La localización de Vendetta

En esta entrada te contamos algunas de las curiosidades de la localización de Vendetta (o Crime Fighters 2 como se lo conoció en Japón) un juegazo de Konami que tuvo muy poca distribución en Occidente.

El DLC de The Sims 4 se localiza en Asia para evitar controversias

Unas semanas atrás EA estrenaba el tráiler de la nueva expansión de The Sims 4: Snowy Escape que llevará a los jugadores a Asia para pasar unas buenas vacaciones, pero lamentablemente algunas culturas se vieron ofendidas por cierto contenido y debido a esto varios elementos tuvieron que ser localizados para evitar problemas.

Serious Sam 4 pierde parte del título por la localización

En 2018 se anunciaba Serious Sam 4: Planet Badass. El juego salió hace casi un mes, el 24 de septiembre de 2020 pero sorpresivamente sin el añadido “Planet Badass”.

La localización de Indiana Jones and the Last Crusade en Alemania

El problema de este juego al momento de la localización ocurrió en Alemania, un país que por aquellos días tenía una política extremadamente dura sobre la simbología nazi y que continuó hasta el 2018, por ende todos los títulos que precedieron a ese año y que presentan algún tipo de referencia al nazismo tuvieron que alterar su historia o ciertos aspectos de su apartado gráfico.

El humor de Kirby según la localización

A continuación vamos a ver cómo se localizaron algunos de los más icónicos títulos de este personaje con especial detalle en aquellos aspectos que hacían ver a Kirby más “rudo”.

El Mario perdido: Super Mario Bros 2 o Super Mario USA

Aquellos jugadores que recién venían de terminarse la primera entrega de Super Mario y pasaban a la segunda notaban algo bastante curioso: el juego era totalmente diferente. La explicación era muy sencilla: la localización.

El bueno, el malo y el feo: la localización de Sunsetriders

El juego llegó en 1990 a los salones de videojuegos del mundo y, como solía suceder con grandes éxitos, se llevó a las consolas del momento  (la Genesis/Mega Drive de Sega y a la Super Nintendo) en los años siguientes con resultados variados en donde el proceso de localización tuvo mucho que decir.

Contra el Tercer Reich o el Master State: la localización de Wolfenstein 3D

Nintendo con su política de juegos “para toda la familia” impuso fuertes condiciones para que Wolfenstein apareciese en su consola, esas pautas llevaron a que los localizadores se pusiesen bastante creativos para adaptar ciertos aspectos del juego, algunos tan básicos como la propia historia.