La localización de Streets of Rage 2
A fines de 1992 en territorio americano o principios de 1993 en Japón llegaba Streets of Rage 2, un juego exclusivo de las consolas de Sega que marcaría una clara evolución con respecto a la primera entrega y, a su vez, dejaría una marca imborrable en el género.
Más allá de la acción constante en pantalla, el tamaño de los sprites en pantalla y varios detalles más, el juego también se destacó por la increíble banda sonora que llegó de la mano de Yuzo Koshiro y Motohiro Kawashima que, para muchos, crearon una de las mejores ejecuciones musicales de la historia de los videojuegos.
Tal como sucedió con la primera parte y como sucedería también con la tercera entrega de la cual ya he hablado hace algún tiempo, la versión japonesa y las occidentales presentarían varias diferencias, algunas bastante comunes como cambios de nombres y algunas un tanto curiosas como intentaré mostrar a continuación.
El nombre de la saga continuó siendo diferente hasta el fin la trilogía original por lo que lo que en esta parte del mundo conocimos como Streets of Rage 2, en tierras niponas fue Bare Knuckle 2.
Las portadas de ambos juegos también son absolutamente diferentes, en la japonesa, por ejemplo vemos a una suerte de Jean Claude Van Damme con rasgos asiáticos en el rol de Axel, mientras que en la versión occidental tenemos una escena de combate con la participación de todos los protagonistas del juego.
En lo personal, y a pesar de que siempre el arte de tapa japonés suele ser muchísimo mejor, considero que en este caso el trabajo occidental es mejor. La edición europea conserva el mismo arte pero reemplaza el número «2» por números romanos.
El rebautismo de Sammy
Solo Blaze y Axel aparecen en la secuela, Adam, el tercer protagonista de la primera entrega fue secuestrado en esta ocasión y en su reemplazo aparece su hermano adolescente, Sammy Hunter.
Los japoneses utilizaron el nombre de pila del personaje, pero en Occidente Sega decidió ir por una versión más «popular» y se decantó por el apodo del personaje «Skate», que es bastante particular ya que el púber nunca usa una tabla de skate sino que su característica particular son los patines tipo roller que le permiten desplazarse a gran velocidad por todo el escenario, aunque me imagino que deben ser bastante incómodos para luchar.
Otro de los cambios de nomenclatura entre las versiones aparece en los modos de juego. Además de la historia tradicional que se puede disfrutar de a dos jugadores, el juego también ofrece un modo de combate 1 contra 1 bastante particular y no muy bueno, a decir verdad. Esa opción se llamó «Battling» en Japón, mientras que en el resto de los territorios aparece como «Duel», una opción bastante más clara a mi entender.
Prohibido fumar y mostrar ropa interior
Por acción de esas normas un tanto extrañas de los 90, principalmente en territorio americano, en la fase final donde aparece Mr. X, este está sentado en su sillón disfrutando de un puro ante la presencia de Shiva, su guardaespaldas. El detalle del cigarro fue omitido en las versiones occidentales en un claro intento por no promover la adicción al tabaco entre los menores que disfrutasen del título, los mismos menores que podían seleccionar a otro adolescente en patines que debe luchar en las calles contra hordas de delincuentes que intentarán apuñalarlo, pegarle con caños en la cabeza, volarlo en pedazos con granadas, etc. Pero para eso no hay tanto problema.
Otra decisión curiosa es el cambio de sprites en un ataque de Blaze. En todas las ediciones de Streets of Rage Blaze decide hacer frente a los enemigos con una pollera corta, algo que debe ser bastante incómodo para esta actividad, aunque como nunca usé pollera no lo sé. De cualquier forma, cuando la joven ejecuta una patada voladora en Bare Knuckle 2 y en la versión europea de Streets of Rage 2 se puede apreciar la ropa interior de la mujer. Este detalle no llegaría a América gracias a un rediseño del movimiento que muestra a las piernas de Blaze más juntas.
El juego apareció en la recopilado japonés Sonic Gems Collection, también se lanzó en iOS para los dispositivos Apple. El ya extinto programa de Microsoft, XBOXLA también tuvo una versión adaptada por Backbone que contaba con la posibilidad de tener un multijugador online. A esta le siguió una edición muy mejorada dentro del recopilatorio Sega Vintage Collection.
En 3DS el juego tuvo su propio efecto en 3D y un modo extra fácil llamado «Fists of Fury» que sumaba una suerte de accesibilidad al juego que era inédita hasta el arribo del juego en esa portátil de Nintendo.
Al juego le seguirían dos entregas posteriores, Monster Bomber Duo: Ultimate Team Battle que inicialmente solo apareció en los arcades y Ring of Destruction: Slam Masters II que incluso fue localizado al español y merece toda una entrada en sí mismo por lo que aporta. Tanto el juego original como sus dos versiones posteriores se pueden disfrutar en hardware moderno dentro de la colección Capcom Arcade 2nd Stadium.
Al juego le seguirían dos entregas posteriores, Monster Bomber Duo: Ultimate Team Battle que inicialmente solo apareció en los arcades y Ring of Destruction: Slam Masters II que incluso fue localizado al español y merece toda una entrada en sí mismo por lo que aporta. Tanto el juego original como sus dos versiones posteriores se pueden disfrutar en hardware moderno dentro de la colección Capcom Arcade 2nd Stadium.
