Entradas

fatal fury - camelot translations

SNK y sus adaptaciones (parte 2): la localización de Fatal Fury

Fatal Fury a lo largo de sus años fue incrementando su popularidad en distintos territorios. SNK se dio a la tarea de localizar el contenido de uno de sus juegos insignia fuera de Japón con… digamos… algunas excentricidades.

guerrilla war - camelot translations

SNK, el “Che” Guevara y Fidel Castro. La localización de Guerrilla War

La desarrolladora nipona SNK decidió lanzar al mercado en 1987 un juego basado enteramente en la Revolución cubana. El atractivo principal del juego era abrirse paso a través de la isla de Cuba con Ernesto “Che” Guevara o Fidel Castro y derrocar al régimen de Batista por supuesto que esto no podría llegar de esa forma a otros mercados.

art of fighting - camelot traslations

SNK y sus adaptaciones: la localización de Art of Fighting

El lanzamiento del juego en las regiones más influyentes del mundo y la posterior adaptación del juego a las consolas hogareñas llevó a SNK a localizar Art of Fighting en distintos sistemas y latitudes, lamentablemente se hizo evidente que todo el presupuesto que los japoneses dispusieron en los aspectos técnicos del juego no llegó al equipo de localización, por lo que los errores de todo tipo se hacen presentes en casi todos los sistemas y países.