Entradas

El bueno, el malo y el feo: la localización de Sunsetriders

El juego llegó en 1990 a los salones de videojuegos del mundo y, como solía suceder con grandes éxitos, se llevó a las consolas del momento  (la Genesis/Mega Drive de Sega y a la Super Nintendo) en los años siguientes con resultados variados en donde el proceso de localización tuvo mucho que decir.

chapulin colorado - camelot translations

¡No contaban con su astucia! Ghost House se convierte en Chapolim x Drácula

Una de las cosas que caracterizó a Tec Toy fueron sus localizaciones, en las que fue pionera en el territorio latinoamericano, y que permitieron ver personajes muy conocidos en Brasil y en toda América Latina en títulos de 8 bits como el que hoy se lleva el protagonismo en esta entrada: ¡el Chapulín Colorado!

mortal kombat - camelot translations

El dilema de la sangre: la localización de Mortal Kombat

El juego que cambiaría la forma en que se clasifican los videojuegos tuvo que localizarse de maneras diferentes de acuerdo a las normativas de Sega y Nintendo. Aquí verás cómo fue la localización de Mortal Kombat.

ganbare gorby - camelot translations

¿Ese es Mijaíl Gorbachov? La transformación de Ganbare, Gorby! en occidente

No hay que tener una imaginación muy grande para visualizar los rostros de desesperación de los responsables de Sega Europa cuando recibieron ese juego en el que Gorbachov, con su inconfundible marca en la cabeza, corría de acá para allá en fábricas para alimentar a su pueblo. Sin lugar a dudas. ese tipo de historia no iba a vender muchas copias por lo que se necesitaba de un proceso de localización bastante intensivo.

streets of rage 3 - camelot translations

Las decisiones de Sega: ¿Streets of Rage 3 o Bare Knuckle 3?

Occidente padeció las políticas extremas de localización que comenzaba a impartir Sega of America, una empresa que siempre se había caracterizado por apuntar su contenido a un mercado más adulto y que, a diferencia de Nintendo, no le había temblado el pulso al momento de dejar intacto cierto contenido que pudiese ser ofensivo o muy violento.