{"id":2284,"date":"2026-02-09T11:54:39","date_gmt":"2026-02-09T14:54:39","guid":{"rendered":"https:\/\/camelottranslations.com\/?p=2284"},"modified":"2026-04-03T13:18:47","modified_gmt":"2026-04-03T16:18:47","slug":"la-localizacion-de-captain-commando","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/camelottranslations.com\/en\/la-localizacion-de-captain-commando\/","title":{"rendered":"La localizaci\u00f3n de Captain Commando"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Captain\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

La localizaci\u00f3n\nde Captain Commando<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

No siempre resulta sencillo repetir un \u00e9xito o mejorar una f\u00f3rmula, pero Capcom ven\u00eda en una racha impresionante en 1991 con el \u00e9xito de Final Fight<\/a> y lanz\u00f3 varios beat ‘em ups<\/em> m\u00e1s que seguir\u00edan sum\u00e1ndole ingresos a la compa\u00f1\u00eda, en esa primera camada aparecer\u00edan Knights of the Round<\/a>, The King of Dragons<\/strong> y el protagonista de esta entrada: Captain Commando<\/strong>, cuyo nombre deviene de CAP y COM, claro est\u00e1.<\/p>

El superh\u00e9roe de la historia era la mascota del equipo de marketing de la divisi\u00f3n estadounidense de Capcom y la historia que protagonizar\u00eda lo llevaba a la misma ciudad de Final Fight<\/strong>, Metro City, solo que en lo que para 1991 parec\u00eda un futuro lejano, el a\u00f1o 2026.<\/p>

Si bien Captain Commando segu\u00eda casi los mismos lineamientos de Final Fight, el juego permit\u00eda que hasta cuatro jugadores pudiesen disfrutar de la partida en simult\u00e1neo y se implementaba el comando de correr al presionar el direccional dos veces en una misma direcci\u00f3n, algo que se convirti\u00f3 luego en un est\u00e1ndar del g\u00e9nero.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A pesar de haberse estrenado en 1991, el juego reci\u00e9n lleg\u00f3 a las consolas hogare\u00f1as en 1995<\/strong>, inicialmente como un exclusivo de Super Nintendo y ya en el fin de la generaci\u00f3n de los 16 bits. Un rumor en la \u00e9poca apuntaba a que el juego llegar\u00eda al Sega CD pero esto no se concret\u00f3, aunque el juego s\u00ed llegar\u00eda en formato de disco en 1998 para PlayStation, pero a pesar de ser una adaptaci\u00f3n casi id\u00e9ntica a la de los arcades, vendi\u00f3 muy pocas copias y al d\u00eda de hoy es una gran pieza de coleccionismo para aquellas personas que buscan tener todo el cat\u00e1logo de la primera consola de Sony.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cambios de nombre (y de personalidad)<\/h3>

El grupo de h\u00e9roes que acompa\u00f1an a Captain Commando fue rebautizado al salir de Jap\u00f3n, el comando ninja, era originalmente Sho, pero se transform\u00f3 en Ginzu. Por su lado, el comando momia era Jennety en Jap\u00f3n y lleg\u00f3 a Occidente como Mack the Knife mientras que el comando beb\u00e9 era Hoover J. Estefan en su tierra natal, pero por estos lados lo conocimos simplemente como Baby Head.<\/p>

Cuando el juego lleg\u00f3 a Super Nintendo, la gran N determin\u00f3 que algunos detalles de los protagonistas podr\u00edan no ser tan apropiados para su p\u00fablico, por lo que los textos de la descripci\u00f3n de los h\u00e9roes se alteraron un poco<\/strong> para que suenen menos salvajes.\u00a0<\/p>

El texto original de Ginzu destacaba que pod\u00eda cortar a sus enemigos en dos partes, mientras que en la versi\u00f3n casera se detalla que puede atacar a los enemigos con sus espadas. En la misma l\u00ednea, Mack pod\u00eda derretir a los enemigos en las recreativas y en el SNES pod\u00eda atacar con rapidez usando sus dos cuchillos especiales.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una versi\u00f3n m\u00e1s light<\/em><\/h3>

La versi\u00f3n occidental del t\u00edtulo en SNES suprimi\u00f3 tambi\u00e9n la sangre que se mostraba en algunos momentos de la versi\u00f3n original como as\u00ed tambi\u00e9n se eliminaron los enemigos cortados en dos partes, o las animaciones de los rivales carboniz\u00e1ndose hasta quedar hechos cenizas.<\/p>

M\u00e1s cambios de nombres<\/h3>

No solo \u00ablos buenos\u00bb llegaron de forma diferente a Occidente, algunos de los antagonistas de esta historia tambi\u00e9n tuvieron que aceptar cambiar su identidad.<\/p>

Blood, el jefe del s\u00e9ptimo nivel, se transform\u00f3 en Boots en la adaptaci\u00f3n hogare\u00f1a y el jefe final, Genocide, se convirti\u00f3 en Scumocide para evitar cualquier demanda religiosa que pudiese llegar a ocurrir.<\/p>

Llegaron las mujeres<\/h3>

Ya vimos en Final Fight 1 y 2, Sunset Riders y otros juegos que Nintendo no era muy de la idea de incluir enemigos femeninos, pero aqu\u00ed hizo una excepci\u00f3n, aunque Carol y Brenda, como se llamaron, estuvieron mucho m\u00e1s vestidas en casa que en los arcades.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Desde aquellos d\u00edas en Super Nintendo y PlayStation, Captain Commando y sus amigos han vuelto a aparecer como personajes jugables en otros juegos de Capcom como los dos primeros Marvel vs. Capcom e incluso han estado en escenarios de Street Fighter. Las dos versiones de los juegos originales se pueden disfrutar al d\u00eda de hoy en el recopilatorio Capcom Beat\u2019em Up Bundle<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En esta entrada analizamos los cambios regionales de un cl\u00e1sico atemporal.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":2292,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_canvas","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2284","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localizacion"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/camelottranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/camelottranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/camelottranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/camelottranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/camelottranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2284"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/camelottranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2791,"href":"https:\/\/camelottranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2284\/revisions\/2791"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/camelottranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/camelottranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/camelottranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/camelottranslations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}